Примеры употребления "révéler" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 reveal13 say2 disclose1 другие переводы12

Lucie décida de révéler son amour. Lucy decided to reveal her love.

Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire. He was reluctant to reveal what he really meant.

Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire. He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

Elle lui révéla le secret. She revealed the secret to him.

Ce qu'il avait dit se révéla vrai. What he said turned out to be true.

Ce chercheur ne révèle pas la source de son financement. This researcher does not disclose the source of his funding.

Elle lui a révélé le secret. She revealed the secret to him.

Ce qu'elle avait dit se révéla faux. What she said turned out to be false.

Il lui a révélé son secret. He revealed the secret to her.

Le magazine révéla tous ses sombres secrets. The magazine revealed all his dirty secrets.

Il n'a pas révélé son secret. He didn't reveal his secret.

De tels secrets finissent toujours par être révélés. Such secrets are always eventually revealed.

J'ai révélé la vérité à propos du sujet. I revealed the truth of the matter.

Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence. It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top.

Ainsi ai-je connu l'Islam sur trois continents avant de venir dans la région où il a été révélé en premier. So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.

Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé. The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.

Cela peut se révéler fatal. It can be fatal.

Ça peut se révéler utile. It might prove useful.

Cette expression peut se révéler utile. This phrase might come in handy.

Ce dispositif peut se révéler bien utile. This device may come in handy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ