Примеры употребления "prêter oreille" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Il pressa son oreille contre le mur. He pressed his ear against the wall.

Je vais te le prêter. I'll lend it to you.

"Oui !", murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante. "Yes!", he whispered in my ear with his charming voice.

J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention. I love the fact that you always seem to care so much.

Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe. Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.

Tu pourrais me prêter le livre ? Could you lend me the book?

Je tins la conque à mon oreille et entendis l'océan à l'intérieur. I held the conch to my ear and heard the ocean inside.

Je peux vous en prêter un si vous voulez. I can lend you one if you want.

Mon oreille me gratte. I have an itch in my ear.

Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent. Don't count on him to lend you any money.

Il murmura de doux mots à son oreille. He whispered sweet nothings into her ear.

Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ? Can you lend me some money?

Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille. He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.

Je devais lui prêter de l'argent. I had to lend to him money.

Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre. I tried explaining the algebra homework to him but it just went in one ear and out the other.

J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ? I need a bag. Will you lend me one?

J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille. I put the receiver to my ear.

Je ne peux pas te prêter ce livre. I cannot lend this book to you.

Elle murmura quelque chose à son oreille. She whispered something into his ear.

Je ne peux vous prêter ce livre. I cannot lend this book to you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ