Примеры употребления "poser" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все92 lay15 land6 pose5 set4 hang1 put down1 place1 другие переводы59

De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies. As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.

Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser. Tell these people to move away, so that the helicopter can land.

Je ne me sens pas à l'aise de poser nue. I don't feel comfortable posing in the nude.

Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars. Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.

Je ne me sens pas à l'aise de poser nu. I don't feel comfortable posing in the nude.

Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars. Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.

Je pose la main sur son épaule. I lay a hand on his shoulder.

Curiosity s'est posé sur Mars. Curiosity has landed on Mars.

Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique. This poses an interesting problem for classical theories of physics.

Nous avons posé un piège pour capturer un renard. We set a trap to catch a fox.

Pose ta veste sur le crochet près de la porte. Hang your jacket on the hook by the door.

Il posa le livre sur la table. He put down the book on the table.

Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère. Mother placed a large vase on the shelf.

Elle posa le magazine sur la table. She laid the magazine on the table.

Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars. The Mars Science Laboratory has landed on Mars.

Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste. She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.

Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise. A cheap wooden box was set on a chair.

Elle posa sa tête sur l'oreiller. She laid her head down on the pillow.

Curiosity s'est posé à l'intérieur du cratère de Gale. Curiosity has landed inside the Gale crater.

À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité. In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ