Примеры употребления "partagés" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все93 share82 divide5 split3 be divided2 другие переводы1

Les mots seuls ne peuvent subvenir aux besoins de notre peuple. Ces besoins ne seront satisfaits que si nous agissons vigoureusement dans les années à venir ; et si nous comprenons que les défis auxquels nous faisons face sont partagés, et que notre échec à les résoudre nous causera dommage à tous. Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead; and if we understand that the challenges we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all.

Les avis sont partagés sur la question des taxes. Opinions are divided on the issue of taxes.

Ne partage ceci avec personne. Don't share this with anyone.

Elle partagea la tarte en cinq. She divided the cake into five pieces.

Partageons l'addition aujourd'hui. Let's split the bill today.

L'opinion est partagée sur cette question. Opinion is divided on this point.

Elles partagent un élément commun. They share a common element.

Partagez le gâteau entre vous trois. Divide the cake among you three.

Partageons la récompense cinquante-cinquante. Let's split the reward fifty-fifty.

Ils partagent les mêmes croyances. They share their same beliefs.

Nous avons partagé l'argent entre nous. We divided the money between us.

Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête. When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.

Ils partagent un élément commun. They share a common element.

Mère a partagé le gâteau en trois parts. Mother divided the cake into three parts.

Partager, c'est prendre soin. Sharing is caring.

Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes. She divided the cake between the two.

Il a partagé ma joie. He shared in my happiness.

Nous partageâmes le prix du repas. We shared the cost of the meal.

Partage ton déjeuner avec ton frère. Share your lunch with your brother.

Tom et Marie partageaient une chambre. Tom and Mary shared a room.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ