Примеры употребления "moteur de traduction" во французском с переводом на английский

<>
Tom travaille pour une agence de traduction. Tom works for a translation agency.
Quelque chose est détraqué dans le moteur de ma voiture. Something is wrong with the engine of my car.
Je ne ferai jamais de traduction gratuite. I will never translate something for free.
Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture. Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique ! I am a translation system but I am not automatic!
Les pitreries de boracasli sont devenues le moteur de l'innovation sécuritaire sur Tatoeba. The clowning of boracasli has become the motor of innovation for security on Tatoeba.
Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise. Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
Le moteur s'est arrêté. The engine died.
On ne peut pas se fier à la traduction automatique. You can't trust computer translation.
Laisse tourner le moteur. Leave the engine running.
Comparez encore une fois la traduction et l'original. Set your translation against the original once again.
Le mécanicien assembla le moteur. The mechanic assembled the engine.
Vous avez vraiment du talent pour la traduction. You really have a talent for translation.
Éteignez votre moteur, s'il vous plait. Please turn off your engine.
Comparez votre traduction à la sienne. Compare your translation with his.
De la vapeur s'échappe du moteur. Steam is coming out of the engine.
La traduction est une discipline académique. Translation is a scholarly discipline.
Tom démarra le moteur. Tom started the engine.
La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle. Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Le problème est dans le moteur. The trouble lies in the engine.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!