Примеры употребления "mettre à exécution" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution. She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.

Le plan devrait être mis à exécution. The plan should be carried through.

Je vais me mettre à pleurer ! I am about to cry!

Ne le sous-estimez pas. Croyez-moi, il mettra sa menace à exécution. Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.

Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ? Could I get you to update this data for me?

Elle se calma avant de se mettre à parler. She calmed herself before beginning to speak.

Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution. Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.

CK devrait vraiment se mettre à Sony ! CK should definitely go Sony!

Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri. Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.

Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique. We have to bring our teaching methods up to date.

Le bateau est sur le point de mettre à la voile. The ship is about to set sail.

Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour dîner. We are about to sit down to dinner.

Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme. The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.

Pourquoi ne pas te mettre à courir ? How about taking up jogging?

Elle me demanda de me mettre à côté d'elle. She asked me to come to her bedside.

Il vient de se mettre à neiger. It began snowing just now.

Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet. Ask him to sketch out his plan.

Je veux me mettre à niveau. I want to improve myself.

Pourriez-vous mettre à jour ces données pour moi ? Could I get you to update this data for me?

Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague. If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ