Примеры употребления "mesure à prendre" во французском

<>
Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre. He stopped to think which way to go.
On m'a forcé à prendre des médicaments. I was forced to take medicine.
Elle se mit à prendre du poids. She began to gain weight.
Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde. Dark tourism consists in getting kicks from the world's poverty and misery.
Le poste est à prendre, maintenant. The job is up for grabs, now.
Ils m'ont forcé à prendre le médicament. They forced me to take the medicine.
Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux. I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.
Il envoya de l'argent pour contribuer à prendre soin d'elle. He sent money to help care for her.
C'est quelque chose à prendre en considération. This is something to consider.
Je fus autorisé à prendre une semaine de congé. I was allowed to take a week off.
J'ai réussi à prendre le dernier train. I managed to catch the last train.
Il se mit à prendre des cours de salsa. He started taking salsa lessons.
Ils n'ont pas réussi à prendre en compte les besoins spécifiques des personnes âgées. They failed to take into account the special needs of old people.
Sommes-nous autorisés à prendre des photos ici ? Are we allowed to take pictures here?
C'est à prendre ou à laisser. Take it, or leave it.
À prendre ou à laisser. Take it, or leave it.
Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste. I couldn't bring myself to take the job.
Elle a eu à prendre de soin de sa sœur. She had to take care of her sister.
J'hésitais sur la route à prendre. I hesitated about which road to take.
C'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cynique et craintif et dubitatif sur ce que l'on peut accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour. It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ