Примеры употребления "mémoire de traduction" во французском

<>
Tom travaille pour une agence de traduction. Tom works for a translation agency.
J'ai une mémoire de poisson rouge. I have a memory like a goldfish.
Je ne ferai jamais de traduction gratuite. I will never translate something for free.
J'ai une mémoire de passoire. I have a memory like a sieve.
Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique ! I am a translation system but I am not automatic!
Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte. A monument was erected in memory of the deceased.
Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise. Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage. Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
On ne peut pas se fier à la traduction automatique. You can't trust computer translation.
Les menteurs doivent avoir bonne mémoire. Liars must have a good memory.
Comparez encore une fois la traduction et l'original. Set your translation against the original once again.
Quelle mémoire ! What a memory!
Vous avez vraiment du talent pour la traduction. You really have a talent for translation.
Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire. Liars must have a good memory.
Comparez votre traduction à la sienne. Compare your translation with his.
Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation. She lost her memory in a traffic accident.
La traduction est une discipline académique. Translation is a scholarly discipline.
Elle regarda la photo pour se rafraîchir la mémoire. She looked at the picture to refresh her memory.
La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle. Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à mémoire du défunt. A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ