Примеры употребления "loin de" во французском

<>
Переводы: все45 far from21 другие переводы24
показать все
Il habite très loin de chez moi. He lives far away from my house.
Il est loin de chez lui. He is away from home.
Mère est loin de la maison. Mother is away from home.
Ce n'est pas loin de Paris. It is not far to Paris.
Les athlètes étaient loin de nos attentes. The athletes fell far short of our expectations.
Gardez les enfants loin de l'étang. Keep children away from the pond.
Ton école est-elle loin de ta maison? Is your school far away from your house?
Ce n'est pas loin de l'hôtel. It is not far away from the hotel.
Il y a loin de la coupe aux lèvres There's many a slip 'twixt the cup and the lip
Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine. Men should keep out of the kitchen.
Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi. She was puzzled, and she ran away from me.
Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper. Never did I dream that George would cheat me.
Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal. Little did I dream of doing you any harm.
Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal. Little did I dream of doing you any harm.
"As-tu terminé ?" "Loin de là, je viens juste de commencer." "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là. This one is of much higher quality than that one.
Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose. Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
Les chercheurs sont encore loin de comprendre les mécanismes impliqués dans la maladie d'Alzheimer. Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease.
«les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.» "Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."
Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette. Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ