Примеры употребления "lancer du marteau" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Le lancer de nain n'est pas un sport olympique. Dwarf tossing is not an olympic sport.

Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron. Don't crack a nut with a sledgehammer.

Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération. Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.

« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie. "I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.

Ce type est fort pour lancer des balles à trajectoire incurvée. This guy's great at pitching curve balls.

Je garde mon marteau dans la caisse à outils. I keep my hammer in the toolbox.

Je veux lancer un jeu tournant sous Windows 95. I want to run a Windows 95 game.

On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre. A hammer was used to break the window.

Je vais lancer sur vous une malédiction. I'm going to put a curse on you.

Peux-tu me passer le marteau ? Do you mind handing me the hammer?

C'est un expert du lancer de couteaux. He's an expert at throwing knives.

Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou. To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile. Better to extend an olive branch than launch a missile.

Il nage aussi bien qu'un marteau. He can no more swim than a hammer can.

J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer. I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.

Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau. He accidentally hit his thumb with the hammer.

Je pense que c'est le bon moment pour lancer ce produit. I think the time is right to introduce this product.

Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume. I feel as if I was between a rock and a hard place.

Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres. Those who live in glass houses should not throw stones.

Elle le frappa avec un marteau. She hit him with a hammer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ