Примеры употребления "jour de repos" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

J'aimerais mieux que tu aies un jour de congé. I would rather you had a day off.

Tu devrais prendre un peu de repos. You should get some rest.

Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête. I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.

Trois heures de conduite m'ont épuisé. Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos que nous voyons. Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.

Le patron nous donna à tous un jour de congé. The boss gave us all a day off.

Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos. He made a motion that we stop and rest awhile.

Puis-je prendre un jour de congé ? Can I take a day off?

J'ai besoin de repos après de si nombreuses journées complètement chargées. I need a rest after so many completely full days.

Oui, demain est mon jour de congé. Yes, tomorrow is my day off.

Vous devriez prendre un peu de repos. You should get some rest.

Hier était le dernier jour de classe. Yesterday was the last day of school.

Puis-je prendre un peu de repos ? May I take a rest?

Je me rappelle très bien le jour de ta naissance. I remember the day you were born very well.

J'eus une bonne nuit de repos. I had a good night's rest.

Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix. My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.

Quelques jours de repos te feront du bien. A few days' rest will do you good.

C'était le plus beau jour de ma vie. That was the best day of my life.

Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin. Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer. Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.

J'ai eu une bonne nuit de repos. I had a good night's rest.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ