Примеры употребления "hirondelle de fenêtre" во французском

<>
Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre. When he came to he found himself lying in a small, windowless cell.
C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille. It was the window that Jack broke yesterday.
Une hirondelle ne fait pas le printemps. One swallow does not a spring make.
Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés. A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.
Une hirondelle vole très vite. A swallow flies very swiftly.
Elle passa la tête par la fenêtre. She put her head out of the window.
Elle le vit briser la fenêtre. She saw him break the window.
Il nie avoir cassé la fenêtre. He denies having broken the window.
La fille a brisé la fenêtre. The girl broke the window.
Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ? Excuse me, but may I open the window?
C'est lui qui a cassé la fenêtre hier. It was him that broke the window yesterday.
J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris. I looked through the garage window; what I saw surprised me.
Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée. This is the window which was broken by the boy.
C'est Jack qui a cassé la fenêtre hier. It was Jack that broke the window yesterday.
J'aimerais une table, à la fenêtre. I'd like a table by the window.
S'il te plaît ouvre la fenêtre. Can you open the window?
Avez-vous laissé la fenêtre ouverte? Did you leave the window open?
Veuillez m'excuser, mais voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ? Excuse me, but would you please open the window?
Qui a cassé cette fenêtre ? Who broke this window?
Ne laisse pas la fenêtre ouverte. Don't leave the window open.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ