Примеры употребления "foutre" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 do16 другие переводы11

показать все

J'en ai rien à foutre. I don't give a shit about it.

J'en n'ai rien à foutre. I don't give a rat's ass.

John n'a strictement rien à foutre de ses vêtements. John doesn't care a shit about his clothes.

Sincèrement, ma chère, je n'en ai rien à foutre ! Frankly, my dear, I don't give a damn!

Je me fous de mon CV. I don't give a damn about my CV.

Qu'est-ce que tu fous bordel ? What the hell are you doing?

Franchement, ma chère, je m'en fous ! Frankly, my dear, I don't give a damn!

Qu'est-ce que tu fous avec ça ? What the hell are you going to do with it?

Il s'est foutu complètement de cet examen. He didn't pay the slightest heed to that exam.

Je m'en fous comme de l'an quarante. I don't care a bean.

Je m'en fous, du moment que tu es heureux. I don't care as long as you are happy.

Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une. Suffice to say, Edna gets no work done.

Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ? Shit, where the fuck did I put my home keys?

Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école. He hasn't been doing anything since he graduated from high school.

Je ne pense pas que ces foutues piles soient dans ce foutu tiroir. I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.

Allez tous vous faire foutre ! Fuck you all to hell!

Qui en a quelque chose à foutre ? Who the fuck cares?

Il ne va pas nous foutre la paix. He won't leave us alone.

Rien à foutre des règles ; j'ai du fric ! Screw the rules; I have money!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ