Примеры употребления "fous" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все102 crazy40 mad24 do16 fool9 madman3 другие переводы10

показать все

Ils sont fous, ces Romains ! They're crazy, those Romans!

Nous sommes tous nés fous. We are all born mad.

Je me fous de mon CV. I don't give a damn about my CV.

Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds. Fools rush in where angels fear to tread.

Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes. Materialists and madmen never have doubts.

Je pense que nous sommes tous un peu fous. I think we're all a bit crazy.

Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit. In a mad world only the mad are sane.

Qu'est-ce que tu fous bordel ? What the hell are you doing?

Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse. There are more fools than wise men, and even in wise man there is more folly than wisdom.

Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités. They must be crazy to believe such nonsense.

Franchement, ma chère, je m'en fous ! Frankly, my dear, I don't give a damn!

Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux. Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.

Qu'est-ce que tu fous avec ça ? What the hell are you going to do with it?

Je m'en fous comme de l'an quarante. I don't care a bean.

Je m'en fous, du moment que tu es heureux. I don't care as long as you are happy.

Es-tu fou ou quoi ? Are you crazy, or what?

Es-tu devenu complètement fou ? Have you gone completely mad?

J'en ai rien à foutre. I don't give a shit about it.

Il n'est pas fou. He is no fool.

Un fou n'est pas redevable de ses actions. A madman is not accountable for his actions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ