Примеры употребления "faire pousser" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Je vais y faire pousser du blé. I'm going to grow wheat there.

Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol. You can't get a tree to grow on bad soil.

J'aurais mieux fait de m'exiler au sommet d'une montagne, et passer mes journées à faire pousser des bonzaïs et à écrire des kanjis à l'encre de Chine. I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink.

Ou plutôt, puisque vous n'aimerez pas, puissé-je faire pousser une heureuse marguerite, dans le chemin du jardin qu'ainsi votre pied d'argent puisse m'encourager à aller, puisse m'encourager à aller, même jusqu'à la mort. Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.

Elle fit pousser des roses. She grew roses.

Nous faisons pousser du blé ici. We grow wheat here.

Elle a fait pousser des roses. She grew roses.

Ils font pousser des oranges en Californie. They grow oranges in California.

Elle fait pousser des tomates dans son jardin. She grows tomatoes in her garden.

Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin. My aunt grows tomatoes in her garden.

Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ? Can I use this area to raise vegetables?

Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom. Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.

Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide. Doing that sort of thing makes you look stupid.

Pousser quelque chose à l'extrême. To take something too far.

Tom ne pourrait pas faire une telle chose. Tom couldn't do something like that.

Tu dois juste pousser sur ce bouton. You have only to push this button.

Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ? Are you sure she can do this?

Vous devez juste pousser sur ce bouton. You have only to push this button.

N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Don't you have anything better to do with your time?

Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ? What do you think she is doing now?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ