Примеры употребления "façon de présenter" во французском

<>
Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets. All passengers are required to show their tickets.
Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur. Between you and me, he has a shallow way of thinking.
Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier. But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
Il était jaloux de sa façon de vivre. He was envious of her way of living.
Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses. There is nothing to do but apologize.
Elle a sa façon de faire pour toute chose. She has her own way in everything.
L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités. The child was told to apologize for being rude to the guests.
Je n'aime pas sa façon de parler. I don't like the way he talks.
Elle a organisé un goûter dans l'intention de présenter sa fille à ses amies. She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
Ce concept est assez étranger à notre façon de penser. The concept is quite alien to our way of thinking.
Je te prie de présenter mes respects à tes parents. Please give my regards to your parents.
Sa façon de parler m'énerve. Her way of talking got on my nerves.
La façon de parler de Tom me tapa sur les nerfs. Tom's way of speaking got on my nerves.
Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout. A kiss is the best way to keep silent while saying it all.
La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller. The best way to make your dreams come true is to wake up.
J'aime ta façon de sourire. I like the way you smile.
Sa façon de penser est plus humaine que la tienne. She is more human in thinking than you.
Je ne changerai jamais ma façon de faire. I will never go out of my way.
Quelle est la meilleure façon de mettre fin à la guerre ? What is the best way to put an end to the war?
Laisse-moi t'initier à une nouvelle façon de le faire. Let me introduce you to a new way of doing that.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ