Примеры употребления "en propres termes" во французском

<>
Les chats sont des animaux très propres. Cats are very clean animals.
Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur. Your watch is similar to mine in shape and color.
Chaque pays à ses propres coutumes. Each country has its own customs.
Ils sont en bons termes les uns avec les autres. They are on good terms with each other.
Je le vis de mes propres yeux. I saw it with my own eyes.
Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques. For both translations, I often have to use the dictionary and I notice that there are too few scientific terms.
Pensez-vous que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ? Do you think I should go by myself?
Vois la vie en termes de pouvoir. See life in terms of power.
Ils ont leurs propres problèmes. They have their own troubles.
Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans. Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
Vos mains sont-elles propres ? Are your hands clean?
En termes de salaire, le poste est super. In terms of salary, that job is fantastic.
Les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres. Good students always keep their desk clean.
Londres diffère de Tokyo en termes de climat. London is different from Tokyo climatically.
Tu dois toujours garder les mains propres. You must always keep your hands clean.
Ils sont en bons termes l'un avec l'autre. They are on good terms with each other.
Elle garde toujours ses cheveux propres. She always keeps her hair clean.
Je suis en bons termes avec mon frère. I am on good terms with my brother.
Garde les mains propres. Keep your hands clean.
En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé. In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ