Примеры употребления "depuis peu" во французском

<>
Il devient gâteux depuis peu. He had grown senile recently.
J'étudie l'italien depuis peu de mois. I have studied Italian for a few months.
Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment. Recently, many people are finding it hard to make a decent living.
Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors. He has engaged in religious activity since then.
Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi. I gave him what little money I had with me.
Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale. His clinic has lost many patients since the scandal.
Elle a un peu de pain. She has a little bread.
Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France. Two months have passed since he left for France.
À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger. In those days, few people could travel abroad.
Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde. For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
Peu de gens admettent leurs erreurs. Few people will admit their faults.
Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie. Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
Peu d'étudiants arrivent à lire le latin. Few students can read Latin.
J'ignore ce qu'elle est devenue depuis. I have no idea what has become of her since.
Ton discours manquait un peu de cohérence. Your speech lacked some consistency.
Il a été occupé depuis ce matin. He has been busy since this morning.
Il reste un peu de vin au fond du verre. There is a little wine left in the bottom of the glass.
Je crois en Kylie Minogue depuis le 12 juin 1998. I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup... I have some time, but never very much...
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. I haven't seen her for a long time.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ