Примеры употребления "déranger" во французском

<>
Переводы: все29 disturb13 trouble7 interfere with1 другие переводы8
показать все
Puis-je vous déranger un instant ? May I disturb you just a moment?
Je suis désolée de te déranger. I am sorry to trouble you.
Il reste tranquille pour ne pas déranger son père. He keeps quiet so that he won't disturb his father.
Je suis désolé de te déranger. I am sorry to trouble you.
Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez. I'm sorry to disturb you while you're talking.
Je suis vraiment désolé de vous déranger ! I'm really sorry to trouble you!
Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ? Sorry to trouble you, but can you help me?
Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose. Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
Je n'aime pas être dérangé. I don't like to be disturbed.
Excusez-moi de vous avoir dérangé Sorry to have troubled you
Il apprécie son sommeil n'aime pas qu'on le lui dérange. He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.
Ne me dérange pas quand j'étudie. Don't disturb me while I am studying.
Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé. I am sorry to have troubled you.
Ne me dérangez pas quand j'étudie. Don't disturb me while I am studying.
J'espère que je ne te dérange pas ? I hope I'm not disturbing you.
Je suis désolée si je t'ai dérangé. I am sorry if I disturbed you.
J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles. I was profoundly disturbed by this news.
"Ne la dérange pas. Elle travaille, là", murmura-t-il. "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail. I can't stand being disturbed in my work.
Si ma femme appelle, dites lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé. If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ