Примеры употребления "décocher sourire" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Elle le regarda, le sourire aux lèvres. She looked at him with a smile on her face.

Elle lui a envoyé un grand sourire. She gave him a big smile.

Il me répondit d'un sourire. He answered me with a smile.

Il était attiré par son sourire. He was attracted by her smile.

Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire. It's been a long time since I've seen you smile.

Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici. I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.

Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir. Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.

Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres. She approached him with a smile on her face.

J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire. I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.

Elle me parla avec un sourire. She spoke to me with a smile.

Elle est toujours en train de sourire. She is always smiling.

Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche. Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.

Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps. Both of us began to smile almost at the same time.

Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait. She gave me a smile of recognition.

L'employé au sourire suffisant répondit. The smirking male clerk replied.

C'était un sourire forcé. It was a forced smile.

Il nous fit un large sourire. He grinned broadly at us.

Elle affiche toujours un sourire joyeux. She is always bright and smiling.

J'aime ta façon de sourire. I like the way you smile.

Elle était envoûtée par son sourire. She was bewitched by his smile.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ