Примеры употребления "cloches" во французском с переводом "bell"

<>
Переводы: все21 bell21
показать все
Les cloches de l'église tintent. The church bells are ringing.
Pour qui les cloches sonnent-elles ? For whom do the bells toll?
Les cloches de l'église sonnent. The church bells are ringing.
Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église. The bells chimed as the couple left the church.
Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?". When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils. Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
La cloche sonne à huit heures. The bell rings at eight.
La cloche a-t-elle sonné ? Has the bell rung?
On a écouté la cloche sonner. We listened to the bell ring.
La cloche n'a pas encore sonné. The bell has not rung yet.
La cloche est en train de sonner. The bell is ringing.
Il entra et, au même moment, la cloche sonna. He came in, and at the same time the bell rang.
L'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit. The teacher dismissed his class when the bell rang.
Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours. When the bell rang, the teacher ended the class.
Il est arrivé après que la cloche a sonné. He arrived after the bell rang.
Fais sonner la cloche dès que tu me veux. Ring the bell when you want me.
Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés. As soon as the bell rang, we got up.
Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla. It was the sound of the bell which awoke him.
Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti. I ran to school, but the bell had already rung.
C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble. It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ