Примеры употребления "bon gré mal gré" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur. He looks bad-tempered, but he is kind at heart.

N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur. Anything you're good at contributes to happiness.

Je n'aime pas les bords mal coupés. I don't like raw cut edges.

Il l'a fait de son plein gré. He did it of his own accord.

Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable. You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.

J'ai du mal à résoudre ce problème. This problem is difficult for me to solve.

J'ai menti contre mon gré. I told a lie against my will.

Il a donné un bon conseil. He gave a good piece of advice.

Les yeux me font mal. My eyes are sore.

Elle fit la vaisselle de son plein gré. She did the dishes of her own accord.

Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon. Not everyone believed this plan was a good one.

Il a pas mal d'enregistrements. He has quite a few records.

Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste. Apparently, it's getting difficult to find a good position.

Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit. You've somehow managed to misconstrue what I have said.

C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon. It's an ill wind that blows no good.

Putain ! C'est pas mal ! Damn! It's not bad!

C'est bon d'être à la maison. It's good to be home.

Notre plan s'est mal goupillé dès le départ. Our plan went wrong from the beginning.

Un bon poulet rôti est un de mes plats favoris. A nice roast chicken is one of my favorite dishes.

Elle avait mal partout. She was aching all over.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ