Примеры употребления "bien sûr" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25 of course15 другие переводы10

показать все

«Puis-je venir avec toi ?» - «Bien sûr !» "May I go with you?" "Of course."

"Aimes-tu les serpents ?" "Bien sûr que non." "Do you like snakes?" "Of course not."

"Aimez-vous les serpents ?" "Bien sûr que non." "Do you like snakes?" "Of course not."

Quelle question ! Bien sûr que je l'aime. What a question! Of course I love her.

Elle se trouvait bien sûr juste au milieu. Of course, she was right in the middle.

Mais bien sûr c'était il y a longtemps. But of course that was a long time ago.

"Pouvez-vous me montrer votre billet ?" "Oui, bien sûr." "Will you show me your ticket?" "Yes, of course."

Pas toi, bien sûr ; tu es une femme - enfin presque. Of course not you; you're a woman — almost.

Veuillez me dire ce qui s'est passé, en privé, bien sûr. Please tell me what happened, off the record of course.

Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous. It would of course be cheaper for you to sleep at our place.

Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse? Bien sûr que non ! Is this sentence meant seriously? Of course not!

Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche. Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.

"Papa, c'est une vraie épée ?" "Bien sûr, c'est un duel après tout." "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."

Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez. Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.

Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes. And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.

Bien sûr. Que puis-je faire ? Certainly. What can I do?

Bien sûr elle a accepté l'invitation. She naturally accepted the invitation.

Bien sûr. Tu connais un endroit sympa ? Sure. Do you know a good place?

Bien sûr qu'il a été arrêté. No wonder he was arrested.

"Puis-je utiliser ta voiture ?" "Bien sûr. Vas-y." "Can I use your car?" "Sure. Go ahead."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ