Примеры употребления "bâtir des châteaux en espagne" во французском

<>
Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne. What you are saying is nothing but building a castle in the air.
La plupart des châteaux sont entourés de douves. Most castles have a moat surrounding them.
Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne. Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des châteaux que des châteaux de cartes. If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.
Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ? How much do you leave for a tip in Spain?
La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne. This Sunday is Mother's Day in Spain.
C'est ce que j'ai acheté en Espagne. This is what I bought in Spain.
Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne. Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
Je vais en Espagne la semaine prochaine. I'm going to Spain next week.
Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne. I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
On dit qu'il a passé quelques années en Espagne. He is said to have spent a few years in Spain.
En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures. In Spain they serve lunch at about two o'clock.
Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne. After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
Il habitait en Espagne, je pense. He lived in Spain, I think.
En Espagne, on sert le dîner vers deux heures. In Spain they serve lunch at about two o'clock.
De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi. Many young people in Spain are unemployed.
Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver. He is talking of going to Spain this winter.
Il semble qu'il ait vécu en Espagne. He seems to have lived in Spain.
Nous avons un collègue en Espagne. We have a colleague in Spain.
Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne. After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ