Примеры употребления "apparences" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35 appearance25 look9 другие переводы1

показать все

Les apparences sont souvent trompeuses. Appearances often are deceiving.

Ne jugez jamais sur les apparences. Never judge by appearance.

J'ai été trompé par ses apparences. I was deceived by her appearance.

Ne vous laissez pas abuser par les apparences. Don't be deceived by appearances.

Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé. To all appearances, she is healthy.

Si on en croit les apparences, elle doit être très riche. Judging from her appearance, she seems to be very rich.

Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même. The world often rewards the appearance of value more than value itself.

Nous avons d'autres choses à faire que de nous préoccuper de maintenir les apparences. We have other things to do than worry about keeping up appearances.

J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue. I wondered to hear her talking of death, when, to all appearance, she seemed as well as we had ever seen her.

Son apparence m'a trompée. His appearance deceived me.

Ne jugez pas un homme sur son apparence. Don't judge a man from the way he looks.

Son apparence m'a trompé. His appearance deceived me.

Cette chanteuse est devenue populaire grâce à son apparence physique. This singer was made popular by his good looks.

J'ai été abusée par son apparence. His appearance deceived me.

Ce chanteur est devenu populaire grâce à son apparence physique. This singer was made popular by his good looks.

J'ai été abusé par son apparence. His appearance deceived me.

Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence. You shouldn't judge a person by his looks.

Ne juge pas quelqu'un sur son apparence. Don't judge people by their appearance.

Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme. In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

Ne te laisse pas tromper par son apparence. Don't be fooled by her appearance.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ