Примеры употребления "aimer mieux" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

J'aime mieux voyager en train qu'en avion. I prefer traveling by train to flying.

J'aimerais mieux que tu restes à la maison ce soir. I'd prefer that you stay home tonight.

J'aimerais mieux que vous restiez à la maison ce soir. I'd prefer that you stay home tonight.

Il est certainement beau et intelligent mais il y a quelque chose en lui que je n'arrive pas à aimer. Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.

N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Don't you have anything better to do with your time?

On doit aimer ses voisins. You ought to love your neighbors.

Je viendrais te voir quand j'irai mieux. I will come and see you when I get well.

Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé. There is more pleasure in loving than in being loved.

Nous ferions mieux d'en faire part aux autres. We better tell the others.

Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non. I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.

Vous pouvez voir les étoiles à l'oeil nu, et encore mieux avec un télescope. You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir. Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.

Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez. It's better to chill white wine before you serve.

Je ne peux en aimer d'autre que toi. I can't love anyone but you.

Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé. You had better do as the doctor advised you.

Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à vous aimer. I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.

Elle n'aime que ce qu'il y a de mieux. She likes nothing but the best.

Elle se mît à aimer la nouvelle institutrice. She came to like the new teacher.

Je t'aiderai du mieux que je peux. I will help you as far as I can.

Elle a fini par aimer cette maison. She came to like the house.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ