Примеры употребления "Voilà pourquoi" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Voilà pourquoi je suis revenu si tôt. That's why I came back so soon.

Voilà pourquoi : ce qui est permis est permis, ce qui est interdit est interdit, ce qui est impossible est impossible, et ce qui est possible est permis. That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.

Voilà pourquoi il était en retard à l'école. That is why he was late for school.

Pourquoi ta bouche est-elle si grande ? Why is your mouth so big?

Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.» He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."

Pourquoi le voulez-vous ? What do you want it for?

Voilà un exemple de la vie anglaise moderne. This is an instance of modern British life.

J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé. I'd love to find out why she said so.

Vous connaissez la phrase, "on récolte ce que l’on sème". Moi j’ai semé le vent maintenant voilà ma tempête. You know the phrase, we harvest, that which we sow. I have sown the wind and this is my storm.

Pourquoi es-tu avec un cochon ? Why are you with a pig?

Voilà une lettre pour toi. Here is a letter for you.

Pourquoi vous êtes-vous absentés de la classe hier ? Why did you absent yourself from class yesterday?

Voilà le train. Here comes the train.

Pourquoi ne comprenez-vous pas ? Why don't you understand?

Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement. As flies to wanton boys are we to the gods ; they kill us for their sport.

Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école. I can't tell you why she was absent from school.

Voilà mon portefeuille. Here's my wallet.

Tom veux savoir pourquoi. Tom wants to know why.

Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français. The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.

Pourquoi es-tu si en colère ? Why are you so angry?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ