Примеры употребления "Retiens" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все34 hold23 remember4 keep4 restrain2 другие переводы1

Retiens ta langue, ou tu seras tué. Hold your tongue, or you'll be killed.

Retiens bien ce que tu apprends à l'école. Remember well what you learn at school.

Retiens ta respiration, s'il te plait. Hold your breath, please.

Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles. If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.

Il a retenu sa respiration. He held his breath.

Son nom est très difficile à retenir. His name is very difficult to remember.

Il essaya de retenir ses larmes. He tried to keep back his tears.

Il a essayé de retenir sa colère. He tried to restrain his anger.

Il a retenu son souffle. He held his breath.

Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir. I find words with concise definitions to be the easiest to remember.

Je n'ai pas pu retenir mes larmes. I could not keep the tears from my eyes.

J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper. I barely restrained the impulse to strike him.

Il était retenu en captivité. He was held in captivity.

Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents. He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it.

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ? What keeps you up so late?

Je ne pouvais retenir ma colère. I couldn't hold back my anger.

Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps. Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.

Elle ne put se retenir de rire. She couldn't hold back her laughter.

Nous regardâmes le match en retenant notre souffle. We watched the game while holding our breath.

Je regardais la scène en retenant mon souffle. I was watching the scene holding my breath.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ