Примеры употребления "Quant à" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 about21 as for6 as far as1 другие переводы8

Elle a menti quant à sa grossesse. She lied about being pregnant.

Quant à moi, je n'ai rien contre le plan. As for me, I have nothing against the plan.

Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi. As far as English is concerned, nobody can beat me.

Soyez prudent quant à ce que vous mangez. Be careful about what you eat.

Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important. As for you, I don't know, but for me it's really very important.

J'ai un soupçon quant à sa mort. I have a suspicion about his death.

Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important. As for you, I don't know, but for me it's really very important.

Il était perplexe quant à quel chemin prendre. He was doubtful about which way to take.

Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger. My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.

Sois prudente quant à ce que tu manges. Be careful about what you eat.

Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert. As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.

Sois prudent quant à ce que tu manges. Be careful about what you eat.

Soyez prudents quant à ce que vous mangez. Be careful about what you eat.

Soyez prudente quant à ce que vous mangez. Be careful about what you eat.

Soyez prudentes quant à ce que vous mangez. Be careful about what you eat.

J'hésitais quant à la route à prendre. I hesitated about which road to take.

Le docteur me rassura quant à l'état de mon père. The doctor reassured me about my father's condition.

J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps. I have some doubts about his coming in this weather.

J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui. I made myself clear about my feelings for him at the outset.

Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour. I don't know about the others, but as for me, I'm for it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ