Примеры употребления "D'un" во французском с переводом "by"
Переводы:
все20449
of7414
to6015
from1610
in1402
with994
by904
on668
about443
at423
out136
because of112
off107
upon12
другие переводы209
Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
Une nouvelle décennie est passée le temps d'un clignement d'yeux.
Another ten years went by quickly.
Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
We suspect it's about a poisoning by snake bite.
Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
We were roused at daybreak by the whistle of a train.
Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
We were roused at daybreak by the whistle of a train.
La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
The train was derailed by a piece of iron on the track.
La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
Au vu du fait d'un grand nombre de volcans, le Japon se trouve être le théâtre de nombreux tremblements de terre.
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.
Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps là, son réveille-matin était son Second.
Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама