Примеры употребления "Advienne que pourra" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Fais ce que dois, advienne que pourra Do your duty, come what may

Faites ce que vous pouvez, advienne que pourra. Do what you ought to, come what may.

Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis. Come what may; I won't change my mind.

Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra. I shall not change my mind, no matter what happens.

Advienne que pourra. Whatever will be, will be.

Que pensez-vous qu'il advienne ? What do you think is going to happen?

Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous. It is a pity that you cannot travel with us.

Elle ne voulait pas le laisser entrer dans la pièce, quoi qu'il advienne. She wouldn't let him in the room no matter what.

Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés... With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.

Nous avons les mêmes problèmes que toi. We have the same problems as you.

Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne. I'll stand by you no matter what happens.

Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars. The day will soon come when man can travel to Mars.

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux. You know I'd do anything for your beautiful eyes.

Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis. Come what may; I won't change my mind.

Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace. The time will soon come when anyone can travel in space.

C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille. It was the window that Jack broke yesterday.

Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne. I'll remain your ally no matter what happens.

Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes. We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.

Est-ce que ça va, si je m'assois ici ? Is it OK if I sit here?

Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris. No matter what happens, I won't be surprised.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ