Примеры употребления "échappa" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все38 escape31 slip4 elude1 другие переводы2

Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture. The old man narrowly escaped being run over by a car.

Leurs noms m'avaient échappé. Their names have escaped me.

Son nom m'a échappé. Her name slipped my mind.

Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même. Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.

Je me suis finalement échappé. I finally escaped.

Tome parla trop et laissa échapper le secret. Tom talked too much and let the secret slip.

Je l'ai échappé belle. I had a narrow escape.

Elle a laissé échappé qu'elle avait découvert le petit secret embarrassant de son frère. She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret.

J'ai échappé à la mort. I escaped death.

Et puis elle a laissé échapper une allusion pas très subtile au sujet de mon penchant pour la boisson. And then she let slip a not-so-subtle innuendo about my drinking habits.

Nous nous sommes échappés de justesse. We had a narrow escape.

Un détenu s'est échappé de prison. A convict has escaped from prison.

Par chance, ils ont échappé au danger. Fortunately, they escaped the danger.

Plusieurs animaux se sont échappés du zoo. Several animals escaped from the zoo.

Les soldats échappèrent à la mort de justesse. The soldiers narrowly escaped death.

Il semblerait que nous ayons échappé au danger We seem to have escaped from danger.

Il a échappé de peu à la mort. He narrowly escaped death.

Il a échappé à la mort de justesse. He narrowly escaped being killed.

Le garçon a échappé de justesse à la noyade. The boy narrowly escaped drowning.

Une fois de plus, je pus échapper à la mort. Again I was able to escape death.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ