Примеры употребления "âmes" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Les âmes qui ont oublié comment frémir sont superficielles. Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.

Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts. He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.

L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations. Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.

Vendre son âme au diable. Sell one's soul to the devil.

Mon âme est au ciel. My soul is in the sky.

Que son âme repose en paix. May his soul rest in peace.

Je lui ai dévoilé mon âme. I bared my soul to her.

Tom et Marie vendirent leur âme. Tom and Mary sold their souls.

Ton âme est condamnée à l'enfer. Your soul has been condemned to hell.

Tom et Marie ont vendu leur âme. Tom and Mary sold their souls.

Cet homme a vendu son âme au diable. That man sold his soul to the devil.

Il n'y avait pas âme qui vive. There was not a bloody soul.

Donnez-vous corps et âme à votre travail. Give yourself to your work with body and soul.

Pensez-vous que les animaux ont une âme ? Do you think animals have souls?

Après la mort, mon âme ne devient rien. After death my soul turns into nothing.

Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme. This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.

Il est pauvre, mais il a une bonne âme. He's poor, but he has a good soul.

Il s'est donné corps et âme à son travail. He gave body and soul to his job.

Il n'y avait pas âme qui vive en vue. There wasn't a soul in sight.

Une pièce sans livres est comme un corps sans âme. A room without books is like a body without a soul.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ