Примеры употребления "à proprement parler" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit. Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter. Once she starts talking, there is no stopping her.

L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles. England proper does not include Wales.

Ça a été un plaisir de parler avec vous. It's been a pleasure talking to you.

Pouvez-vous me les envelopper proprement ? Can you wrap these neatly for me?

Il disait que parler le mandarin est comme de manger de l'ananas. Ça le démange partout. He said that speaking Chinese is like eating pineapple. It makes him itchy all over.

C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne. Not being useful to anyone is simply being worthless.

Tu t'habitueras vite à parler en public. You will soon get used to speaking in public.

Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux. Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.

Pourrais-tu parler un peu plus lentement ? Could you talk a little slower?

À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie. To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.

J'ai adoré lui parler. I enjoyed talking with him.

Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement. If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.

Elle l'a interrompu tandis qu'il était en train de parler à mon père. She interrupted him while he was speaking to my father.

Parler l'anglais est difficile. It is not easy to speak English.

J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler. I have many friends I can talk to.

On lui a demandé de ne pas parler à la réunion. She was asked not to speak at the meeting.

Je suis trop occupé pour te parler maintenant. I'm too busy to talk to you now.

Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire. The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.

Je n'ai pas d'amis à qui parler. I have no friend to talk with.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ