Примеры употребления "незважаючи" в украинском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 несмотря22 хотя1

показать все

Незважаючи на це, пана Лазаренка арештували. Несмотря на это, господина Лазаренко арестовали.

Незважаючи на ретельну підготовку, операція терпить фіаско. Хотя операция тщательно продумывалась, она терпит фиаско.

"Незважаючи на передвиборну тріаду президента" Армія. "Несмотря на предвыборную триаду президента" Армия.

Незважаючи на нападки своїх наукових супротивників. Несмотря на нападки своих научных противников.

"Незважаючи на це електричка не пішла. "Несмотря на это электричка не пошла.

Прогресуюче погіршення, незважаючи на максимальну акліматизацію. Прогрессирующее ухудшение, несмотря на максимальную акклиматизацию.

Незважаючи на тривалу реанімацію, українець помер. Несмотря на длительную реанимацию, украинец умер.

Незважаючи на це, суддя зарахував гол. Несмотря на это, судья засчитал гол.

Активний спосіб життя, незважаючи на ревматизм Активный образ жизни, несмотря на ревматизм

Незважаючи на це, Чижевський невтомно працював. Несмотря на это, Чижевский неутомимо работал.

Незважаючи на це, він продовжував тренувати. Несмотря на это, он продолжал тренировать.

Незважаючи на напівпустелю, городяни зводили сади. Несмотря на полупустыню, горожане возводили сады.

І це незважаючи на сексуальний підтекст. И это несмотря на сексуальный подтекст.

Незважаючи на це, Келлерман продовжував працювати. Несмотря на это, Келлерман продолжал работать.

Кугель погоджується, незважаючи на протести останньої. Кугель соглашается, несмотря на протесты последней.

Незважаючи на збій, стикування завершилося успішно. Несмотря на сбой, стыковка завершилась успешно.

Колекція формувалася незважаючи на існуючі фінансові труднощі. Коллекция формировалась несмотря на возникшие финансовые трудности.

Але, незважаючи на репресії, революційна боротьба тривала. Несмотря на усилившиеся репрессии, революционная борьба не прекращалась.

Незважаючи на недоліки, СУ-122 виявилася затребуваною. Несмотря на недостатки, СУ-122 оказалась востребована.

Незважаючи на це, Міська рада виявилася нацистською. Несмотря на это, городской совет оказался нацистским.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ