Примеры употребления "nişan al" в турецком

<>
Tam şişeye nişan al. целься прямо в бутылку.
Vücudun en büyük bölümüne nişan al. Целься в самую большую часть тела.
Padeen, kıça nişan al. Падин, целься в корму.
Silahını kaldır ve oraya doğru nişan al. Теперь подними пистолет и направь его туда.
Birazcık yukarıya nişan al. Просто целься чуть выше.
Bilgisayar, geminin çekici ışın yayımlayıcısını nişan al ve ateş et. Компьютер, прицелиться в корабельный генератор тягового луча и - огонь.
Karnına doğru nişan al. Omzunun biraz altına. Целься в бок, чуть ниже плеч.
Lewis, nişan al! Льюис, займи точку!
Şu ağaca nişan al. Целься в это дерево.
Biraz daha yukarıya nişan almalıydın. Нужно было целиться немного выше.
Nişan hazırlığına başlamanın mümkün olup olmadığını soruyor. Он спрашивает, можно ли устроить помолвку.
Kafalara nişan alındı mı? Все стреляют в голову?
Ateş ettikten kısa bir süre sonra nişan aldığım bölgede, tıpkı şimdi olduğu gibi bir gürültü koptu. Как только я выстрелил, оттуда, куда я целился, раздался шум, как и сейчас.
Okumu hazırladım, nişan aldım. Я взял стрелу, прицелился.
Tiffany'den nişan yüzüğü mü? Обручальное кольцо от Тиффани?
Dealey Meydanı'ndaki tetikçiler gerilip nişan alıyorlar. Стрелки за Дили Плаза собираются, берут прицел.
O, büyükannemin nişan yüzüğü idi. Это было обручальное кольцо моей бабушки.
Evet, ama ben kafasına nişan almıştım. Да, я целился ему в голову.
Tabii kusursuz nişan alırsan başka. Zavallı yaratığı tek bir atışta öldürmeye yetecek takatin var. Только если цель достойна, тебе хватит сил убить несчастное животное с одного выстрела.
İlk öpücükten sonra nişan yüzüğü beklemeye başlar. После первого поцелуя она будет ждать помолвки.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ