Примеры употребления "Sonuna" в турецком с переводом "до конца"
Переводы:
все37
до конца16
конце6
конец3
всю оставшуюся2
до самого конца2
к концу2
концу2
остаток2
всю1
останемся1
Burada asıl önemli olan şey bu olayı yıl sonuna kadar gündemden düşürmemek.
Главное выдержать эту тему до конца года, не сбавляя накала. Именно.
Zaten bu hafta sonuna kaadar görmemiz gereken yirmi kız daha var.
Мы должны просмотреть еще девушек до конца недели, так что...
Aralık 2012'de Beşiktaş ile sezon sonuna kadar sürecek bir sözleşmeyi imzaladı.
В декабре 2012 года игрок перешёл в турецкий "Бешикташ", контракт был рассчитан до конца сезона.
Dosya kapanan kadar uzaklaştırılacaklar hafta sonuna kadar da haklarında dava açılacak.
"х нужно отстранить немедленно и вынести обвинение до конца недели.
Koridorun sonuna kadar git ve sağa dön, sonra sola dön.
Следуй до конца коридора и поворачивай направо, потом сразу влево.
31 Ocak 2007'de ise İtalyan Sampdoria takımına sezon sonuna kadar kiralandı.
31 января 2007 года Рето Циглер перешёл в "Сампдорию" на правах аренды до конца сезона.
1 Şubat 2015'te, sezonun sonuna kadar Serie A'daki başka bir takım olan Roma'ya kiralandı.
1 февраля 2015 года перешёл в "Рому" на правах аренды до конца сезона 2014 / 15 с возможным правом выкупа.
Yani şimdi ömrümün sonuna kadar beni takip mi edeceksin?
Итак, вы собираетесь преследовать меня до конца жизни?
Ve dönemin sonuna ladar gözetim listesinde olacak olmasına rağmen bursu devam edecek.
И стипендию, хоть и будет на испытательном сроке до конца семестра.
Shaw, ömrünün sonuna kadar oyunlar yazmaya devam etti, ancak çok azı eski eserleriyle kıyaslanılabilir derecedeydi.
Автор создавал пьесы до конца своей жизни, но только некоторые из них стали такими же удачными, как его ранние работы.
Francis ve Eddie hayatlarının sonuna kadar dost kaldılar.
Френсис и Эдди остались друзьями до конца жизни.
Hayatının sonuna kadar o kavanoza her yarım saatte bir sıvı mı enjekte edeceksin?
Ты собираешься вводить жидкость в эту банку каждые полчаса до конца своей жизни?
Faig Mammedov 1980 yılından ömrünün sonuna kadar V. İ.Lenin adına tarım Bilimleri Birliği Akademisi "nin doktorluk tezlerinin savunması üzere Bilimsel Konseyin Bilimsel Katibi görevine atanmıştır.
С 1980 до конца жизни Ф. Мамедов являлся учёным секретарем научного совета по защите диссертаций во Всесоюзной академии сельскохозяйственных наук им. В. И. Ленина.
31 Ocak 2011 tarihinde Sturridge, sezonun sonuna kadar Bolton Wanderers'ta kiralık oynamayı kabul etti.
31 января 2011 года Старридж согласился присоединиться к "Болтон Уондерерс" на правах аренды до конца сезона.
2000 yılında yapılan Hırvatistan parlamento seçimlerinde Sabor'a seçildi ve 2003 yılının sonuna kadar görev yaptı.
На хорватских парламентских выборах 2000 года он был избран в Сабор, и там он работал до конца 2003 года.
1927 yılında American Society of Ichthyologists and Herpetologists adlı cemiyetin ortak kurucusu olup 1927'nin sonuna dek hazineci olarak görev aldı.
В 1927 году он был одним из основателей Американского общества ихтиологов и герпетологов ("American Society of Ichthyologists and Herpetologists"), где служил в качестве казначея и кассира до конца 1927 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама