Примеры употребления "этапе" в русском

<>
Переводы: все261 étape106 phase50 chaîne1 другие переводы104
На каком этапе развития вы сейчас находитесь? Dans quel stade de cocon êtes-vous maintenant?
На этом этапе компьютер алгоритмически его анимирует. Ici l'ordinateur va l'animer.
Он довольно неплохо выглядит на этом этапе. Il a l'air plutôt bien à ce stade.
И на каждом таком этапе, ситуация усложняется. Et à chaque seuil, la situation devient plus difficile.
А на этом этапе самое время подключиться правительству. C'est ici que les gouvernements interviennent.
На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект. À ce stade, on ne peut que spéculer sur les conséquences géopolitiques.
Итак, на этом этапе только Стивен делится своей историей. Donc, voici Steven seul, qui partage cette histoire dans le monde.
На втором этапе, там будут высажены бананы и папайи. Dans un second temps, il y aura des bananes et des papayes.
Но на этом этапе они обычно бросают заниматься музыкой. A ce stade, en général ils abandonnent.
На данном этапе путь вперед полон опасности и неуверенности. À ce stade, la voie à suivre est pavée de dangers et d'incertitudes.
Ситуация в средиземноморском регионе находится сейчас на более продвинутом этапе. Les pays du bassin méditerranéen en sont à un stade plus avancé, l'esquisse d'un partenariat est déjà en place.
Мы опубликовали статью, описав это открытие на самом раннем этапе. Nous avons publié un article qui décrivait cette découverte au premier stade du prototype.
Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе. D'autres pays de la région se sont trouvés dés le début au bord de l'effondrement.
Говорят, что большинство авиапроисшествий происходит на этапе взлёта либо посадки. Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.
И в мгновение ока мы уже на сегодняшнем этапе развития интернета. Tout à coup, nous sommes ici.
И тогда на третьем этапе вы достигнете того, что называется благодарностью. Troisièmement, on passe à ce qui s'appelle un sentiment de gratitude.
На последнем этапе переговоров в Женеве соглашение снова не было принято. Une fois de plus, les négociations à Genève n'ont pas abouti à un accord.
Однако на этом этапе мы ступаем на terra incognita (неизведанную землю). Pour l'instant, cependant, nous évoluons encore totalement en terra incognita.
на этом этапе страны - члены АС должны жестко конкурировать между собой. les membres de l'UA doivent se livrer une concurrence acharnée à ce stade.
Лучшим решением проблемы было бы сокращение задолженности на раннем этапе кризиса. Il aurait été préférable de procéder à une réduction de la dette à un stade moins avancé de la crise.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!