Примеры употребления "экономическим" в русском с переводом "économique"
как можно меньше обеспокоены экономическим неравенством;
elle est moins concernée par les inégalités économiques ;
Ситуация усугубляется экономическим спадом после 2008 года.
La récession économique de 2008 a aggravé la situation.
Экономическую реконструкцию более точно называют экономическим восстановлением.
La reconstruction économique est davantage envisagée comme un renouveau économique.
Вместо этого Азия стала настоящим экономическим локомотивом.
Au lieu de cela, l'Asie est devenue une grande puissance économique.
Кроме того, Китай может встать перед экономическим переходом.
De plus, la Chine pourrait être à la veille d'une transition économique.
Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом.
C'est toujours une crise économique qui amorce un nouveau cycle de régulation ou de dérégulation.
Действительно, по остальным экономическим аспектам Китай по-прежнему отстаёт.
La Chine, il est vrai, reste à la traine pour ce qui est des autres indicateurs économiques.
Помимо человеческих страданий, недоедание приводит к огромным экономическим потерям:
Outre la souffrance humaine, son coût économique est élevé :
Нас просят выбрать между общественной солидарностью и экономическим ростом.
On nous demande de choisir entre la solidarité sociale et la croissance économique.
Кроме того, Китай становится главным экономическим участником в Афганистане.
Qui plus est, la Chine est devenue un acteur économique clé en Afghanistan.
В основном необходимы производственные изменения, которые я называю экономическим динамизмом.
Avant tout, le changement productif, ce que j'appelle le dynamisme économique, représente la condition essentielle.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.
Tenir ces promesses, à la lumière des sombres perspectives économiques du pays, ne sera pas chose aisée.
Урегулирование Обамой взаимоотношений с Китаем тесно связано с экономическим кризисом.
En lien étroit avec la crise économique est sa gestion des relations avec la Chine.
Однако урок 1931 г. является политическим или экономическим только частично.
Mais la leçon de 1931 n'est qu'en partie financière et économique.
Конечно, Германии был нанесен сильный удар - очень сильный - экономическим кризисом.
Il est vrai que l'Allemagne a été durement, très durement touchée par la crise économique.
Помогая распространять риски, наукоемкие финансы могли помочь экономическим системам расти быстрее.
En aidant à répartir les risques, les techniques financières sophistiquées favorisaient la croissance économique.
Высокие мировые цены на товары помогли основным экономическим секторам всей страны:
La hausse mondiale des prix des matières premières a aidé tous les principaux secteurs économiques du pays :
Так почему бы не сделать то же самое с экономическим союзом?
Pourquoi ne pas faire de même pour l'union économique ?
Рост ядерной энергетики в Европе сравним с ее послевоенным экономическим мастерством.
L'augmentation de l'énergie nucléaire en Europe a épousé ses prouesses économiques d'après-guerre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама