Примеры употребления "шутками" в русском с переводом "blague"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 blague55 plaisanterie24 farce1 boutade1

Он весь вечер развлекал нас шутками. Il nous a divertis avec des blagues toute la soirée.

Он часто смеётся над собственными шутками. Il rit souvent de ses propres blagues.

Мне нравится, как она смеётся над моими шутками. J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.

И конечно, мы веселимся над шутками, потому что они смешные. Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

Если компьютерный голос может успешно рассказать анекдот со всеми паузами и подачей, как у Хенни Янгмана, [комедиант, известный шутками в одну строку] то я хочу этот голос. Si une voix de synthèse peut raconter une blague avec succès et obtenir le même timing et résultat qu'Henny Youngman, alors c'est la voix que je veux.

Это маленькая шутка - "Легчайший переход". C'est une petite blague - E-ZR pass [passage plus facile].

Но это вообще-то шутка. En fait, c'était une blague.

Её шутка меня очень рассмешила. Sa blague m'a beaucoup fait rire.

Его шутка очень меня рассмешила. Sa blague m'a beaucoup fait rire.

Это была всего лишь шутка. C'était juste une blague.

Он не понял ее шутки. Il n'a pas compris sa blague.

Шутки - никакой защиты авторского права. Les blagues, pas de protection.

Я смеялась над его шуткой. J'ai ri à sa blague.

Я смеялся над его шуткой. J'ai ri à sa blague.

Он не понял её шутку. Il n'a pas compris sa blague.

Его шутка больше похожа на обиду. Sa blague est presque une offense.

ФИФА, вувузела, странные шутки про осьминогов. FIFA, vuvuzela, des blagues étranges au sujet de poulpes.

Представляете, какие шутки нам приходится выслушивать? Mais vous comprenez les blagues qu'on subissait.

Сделать хорошую шутку не всегда просто. Ce n'est pas toujours simple de faire une bonne blague.

Я сказал это просто в шутку. Je disais ça juste pour la blague.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ