Примеры употребления "шаг" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все706 pas306 étape207 augmentation8 другие переводы185

Шаг за шагом, он уменьшается. Pas à pas, elle se réduit.

Второй шаг следует за первым. La deuxième étape fait suite à la première étape.

Более того, их долг может быть огражден более крупным пакетом ресурсов Европейского стабилизационного фонда и/или выпуском еврооблигаций - дальнейший шаг в направлении валютной интеграции. De plus, leur dette pourrait être limitée grâce à une augmentation des ressources du FESF et/ou l'émission d'Eurobonds - un pas de plus vers une intégration fiscale européenne.

Ребёнок сделал свой первый шаг. Le bébé fit son premier pas.

Каждый шаг приводил к большей интеграции. Chaque étape a entraîné une intégration de plus en plus poussée.

Эксперты могут спорить о преждевременности этого шага, но никто не соглашается с теми политическими лидерами, которые утверждают, этот шаг пустит под откос робкое восстановление экономического роста. Les experts peuvent ne pas tomber d'accord sur la pertinence de cette décision, mais personne n'est d'accord avec les nombreux leaders politiques qui déclarent que cette petite augmentation fera dérailler la petite reprise de la croissance économique.

Сделанный бездумно первый маленький шаг. Faire le premier petit pas sans réfléchir.

Следующий шаг вашего эксперимента - берём салфетку. Et donc la prochaine étape nécessaire pour votre expérience, c'est de récupérer une serviette de table.

Радиоприбор контролирует каждый мой шаг. Un appareil radio contrôle chacun de mes pas.

Следующий шаг произошёл внутри этих сообществ. Et la prochaine étape s'est produite au sein de ces communautés.

Это шаг в правильном направлении. C'est un pas dans la bonne direction.

Это был самый первый успешный шаг. Ce fut la première étape véritablement réussie.

Это первый шаг к цели. Je pense que c'est le premier pas vers cela.

Выборы в Казахстане означают большой шаг вперед. Ces élections marquent une étape importante.

От великого до смешного один шаг. Du sublime au ridicule, il n'y a qu'un pas.

И какой же следующий шаг для Эфиопии? Alors quelle est la prochaine étape pour l'Ethiopie ?

Вместо упростительного метода, мы делаем шаг назад. Au lieu d'avoir une vue réductionniste, on recule d'un pas.

А вот следующий шаг называется всеобъемлющей ответственностью. L'étape suivante est ce qu'on appelle la responsabilité universelle.

Первый шаг к этому - задавать правильные вопросы. Et le premier pas est de commencer à poser les bonnes questions.

И, наконец, пятый шаг - сочувствие, всеохватывающее сочувствие. Ensuite, la cinquième étape est la compassion, la compassion universelle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ