Примеры употребления "чиновники" в русском
Военные чиновники коалиции признают очевидное:
Les responsables de la coalition militaire reconnaissent l'évidence :
Городские чиновники категорически отвергли это обвинение.
Les autorités municipales ont nié catégoriquement cette accusation.
кто должен править - бюрократические "феодалы" или избранные чиновники?
qui doit gouverner, les mandarins de la bureaucratie ou les responsables élus ?
Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным "эффектом мыльного пузыря".
Sans surprise, les autorités chinoises s'inquiètent de la possibilité d'une bulle financière.
Эти чиновники теперь должны выполнять свои самые фундаментальные обязанности:
Ces responsables politiques doivent désormais exercer leur devoir le plus fondamental :
Другие высокопоставленные ливийские чиновники страдают от того же управленческого оцепенения.
D'autres hauts responsables libyens souffrent de la même incapacité de gestion.
Итак, наши государственные лидеры и чиновники вышли из-под контроля.
Pour faire simple, nos dirigeants, nos agents publics, sont devenus incontrôlables.
Чиновники, отвечающие за безопасность, все время следят за членами их семей.
Les officiers de la sécurité surveillent le moindre déplacement des membres de leur famille.
К счастью, высокопоставленные чиновники ответили на обострение кризиса скоординированными политическими действиями.
Heureusement, alors que la crise s'aggravait, les chefs d'État ont réagi avec des actions politiques coordonnées.
Государственные чиновники, отрицающие таким образом человеческую солидарность, отрицают свою собственную человечность.
Les responsables gouvernementaux qui nient la solidarité humaine de cette manière nient leur propre humanité.
Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором.
Les responsables de l'UE insistent sur le fait qu'un Kosovo indépendant connaîtrait un niveau de surveillance sans précédent.
Вместо этого эти чиновники решили направить работу АБР в три направления:
À la place, ces responsables ont décidé de recentrer les opérations de la BAD sur trois secteurs :
Критики смеются, утверждая, что местные чиновники коммунистической партии манипулируют этими выборами.
Les sceptiques soupçonnent les représentants locaux du parti communiste de falsifier ces élections.
Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича.
Les membres de l'armée, les services de sécurité et les représentants du gouvernement rechignent tous à suivre les ordres de la clique de Yanukovich.
В недемократических странах чиновники отчитываются перед своими начальниками, а не избирателями.
Dans les pays qui ne sont pas démocratiques, les responsables doivent rendre compte à leurs supérieurs, pas aux électeurs.
Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн?
Les responsables du ministère des finances se sont-ils permis d'être ouvertement subversifs ?
Возможно, чиновники заметили, что практически всё в Европе уже обложено высоким налогом.
Les responsables ont peut-être constaté que pratiquement tout est déjà lourdement imposé en Europe.
Правительственные чиновники и их друзья необязательно напрямую участвуют в воровстве или грабеже.
Les responsables des gouvernements et leurs acolytes ne se sont peut-être pas franchement compromis dans le vol ou le pillage.
Возможно, ситуация гораздо более хрупкая, чем нас пытаются убедить многие высокопоставленные чиновники.
La situation est peut-être bien plus fragile que de nombreux hommes politiques voudraient nous le faire croire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама