Примеры употребления "честнее" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все128 honnête94 honnêtement30 intègre1 другие переводы3

Сегодня "ExxonMobil" и другие ведущие нефтяные компании гораздо честнее и конструктивны в своих рассуждениях по этим проблемам. Aujourd'hui, ExxonMobil et d'autres grandes compagnies pétrolières sont bien plus honnêtes et constructives dans leurs discussions sur le sujet.

И уже нельзя сказать с уверенностью, что высокообразованные французские лидеры способны управлять страной лучше и честнее, чем другие. Les dirigeants extrêmement instruits ne semblent donc plus nécessairement capables de diriger le pays plus efficacement et plus honnêtement que d'autres.

И наконец, мой кандидат на пост мэра Рио - Чезинио, торговец фруктами, у которого двое детей, честнее и заботливее человека, чем он я не знаю. Et finalement le candidat à la mairie de Rio que je choisi est Cezinio, le marchand de fruits avec ses deux enfants ici, et je ne connais pas d'homme plus honnête, plus généreux et plus attentionné.

Я буду честен с вами: Je vais être honnête avec vous:

Честно говоря, это совсем безопасно. Honnêtement, cela sera parfaitement sûr.

И пускай пока не собрано честное и эффективное правительство, кажется, что население нашло большое утешение в убеждении, что, объединив усилия, пакистанцы найдут способ положить конец тому беспорядку, в котором оказалась страна. Même si le gouvernement est loin d'être intègre et efficace, les citoyens semblent avoir trouvé un réconfort dans l'idée qu'en coopérant, les Pakistanais trouveront une issue à la situation désastreuse dans laquelle se trouve leur pays.

"Буду честен - я сыграл рукой. "Je vais être honnête, il y a eu main.

Если честно, лучше или хуже? Honnêtement, mieux ou pire ?

Давайте будем откровенны и честны. Soyons francs et honnêtes.

Честно говоря, его доклады всегда скучны. Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Насколько я знаю, он честный. Pour autant que je sache, il est honnête.

Честно говоря, здесь скрывается множество сюрпризов. Et honnêtement, c'est plein de surprises.

Должно быть, он честный человек. Ce doit être un homme honnête.

а мне, честно говоря, не хотелось работать. Et je n'en voulais pas un, honnêtement.

Мы считаем его честным человеком. Nous le tenons pour honnête.

А человек, честно говоря, зарывает голову в песок. Et, honnêtement, nous suivons la politique de l'autruche.

это было содержательно, честно и захватывающе. c'était profond, honnête et captivant.

Как председатель, она должна действовать как "честный брокер". En tant que président, elle doit agir "honnêtement ".

Жизнью, возможно, более реальной, более честной. Un mode de vie peut-être plus vrai, plus honnête.

"Если честно, - сказал Дима, - я не помню, кто они такие." Honnêtement, déclara Dima, je ne me rappelle pas qui ils sont.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ