Примеры употребления "цифрах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все203 chiffre197 другие переводы6

Но проблема не только в цифрах; Mais le problème ne réside pas uniquement dans les chiffres ;

И существует ли в цифрах основная тайна вселенной? Et dans les chiffres, y a-t-il un secret sous-jacent à l'univers?

Если камера сверху, начинаешь опять думать об этих цифрах. Si vous mettez la caméra au-dessus, vous recommencez à penser à ces chiffres.

Я имею ввиду, вы дали нам возможность составить представление о цифрах - типичная взятка и типичная плата. Donnez-nous une idée des chiffres ici - un pot de vin moyen ainsi qu'un coût moyen.

Бюджеты штатов - это огромные деньги - я покажу о каких цифрах идёт речь, - а следят за ними крайне невнимательно. Les budgets d'état représentent beaucoup, beaucoup d'argent - je vous montrerai les chiffres - et ne sont pas soumis à beaucoup de contrôle.

Безработица вскоре будет выражаться в двух цифрах во всех европейских странах, а в Испании и Латвии она вполне может превысить 20%. Le chômage devrait atteindre un taux à deux chiffres dans la plupart des pays européens allant même jusqu'à frôler les 20% en Espagne et en Lettonie.

Сколько цифр в вашем числе? Combien de chiffres dans votre nombre ?

20 цифр или менее, садитесь. 20 chiffres ou moins, assis.

И вот самая ощеломляющая цифра. Et voilà le chiffre le plus stupéfiant.

И цифрами этого не выразить. Les chiffres ne leur font même pas justice.

Приведу вам ещё одну цифру: Un chiffre pour le montrer :

Думаю, вы уже слышали цифры. Je pense que vous connaissez les chiffres.

Об этом ясно говорят цифры: Les chiffres le disent de façon très claire.

В ожидании цифр роста в Еврозоне Dans l'attente des chiffres de croissance de la zone euro

Хорошо, сколько цифр в вашем ответе? Combien de chiffres dans votre nombre ?

Теперь вы назовите ваши шесть цифр. Vous avez un nombre à sept chiffres, donnez-m'en six s'il-vous-plaît.

Эта цифра ниже, чем в США. Ce chiffre est inférieur à celui des États-Unis.

Эта цифра скорее всего должна удвоиться. Il faut probablement doubler ce chiffre.

Суровая реальность за этими цифрами такова: L'implacable réalité derrière ces chiffres est la suivante:

Если поместить эту цифру в контекст: Histoire de remettre les chiffres dans leur contexte :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ