Примеры употребления "центра" в русском
мяч должен быть перемещен из центра поля в одни из ворот.
le ballon doit bouger, du point central aux filets d'une des deux cages de but.
Если бы мяч просто катился из центра поля прямо в ворота, путь его перемещения был бы, или казался бы, строго предопределенным, и, следовательно, очень скучным.
Si le ballon se dirigeait directement du point central à une cage, son chemin serait, ou semblerait être, strictement déterminé et l'ensemble serait assez ennuyeux.
Из этого самого центра и исходит большая часть звёздного света.
Au centre ici, c'est finalement l'endroit d'où la plupart de la lumière provient.
Маленький колосок слева от центра вообще-то является прародителем пшеницы.
L'épi minuscule sur la gauche vers le centre est en fait l'ancêtre du blé.
Круг, например, симметричен по отношению к поворотам вокруг своего центра.
Un cercle, par exemple, est symétrique sous les rotations autour de son centre.
В-третьих, суд располагается в военной части вдали от центра Пномпеня.
Troisièmement, le tribunal est situé dans une enceinte militaire loin du centre de Phnom Penh.
В течение четырех дней не существовало единого центра командования и контроля.
Pendant quatre jours, il n'y a tout simplement eu aucun centre de commandes et de contrôle clair.
Можно повернуть на треть оборота относительно центра треугольника, и всё совпадёт.
Je peut faire tourner d'1/3 de tour autour du centre d'un triangle et tout correspond.
Я начала из центра с желудя, как символа индейской цивилизации Олони.
J'ai commencé au centre avec le gland pour la civilisation des Indiens Ohlones.
Например, в Гданьске - родине движения солидарности - нет ни одного центра метадоновой терапии.
Gdansk par exemple, la ville qui a vu naître le mouvement Solidarité, ne dispose d'aucun centre de traitement à la méthadone.
Основная группа протестующих заняла позиции рядом с кухней лагеря, у центра парка.
Le principal groupe de manifestants a pris place près de la cuisine du campement, non loin du centre du parc.
Создание торгового центра или бассейна, которые были бы интересны сами по себе.
Créer un centre-commercial, une piscine qui soit plus une sortie au musée qu'un divertissement.
Тайский политический эксперт Чайват Сата-Ананд назвал данной движение "сетью без центра".
L'expert politique thaïlandais Chaiwat Satha-Anand qualifie le mouvement de "réseau dépourvu de centre".
Успехи в этих областях будут способствовать дальнейшему укреплению Америки в статусе промышленного центра.
Réussir dans ces domaines renforcerait l'attrait de l'Amérique en tant que centre industriel.
Каждые две недели Дези четыре часа идет до медицинского центра со своим сыном.
Tous les quinze jours, Desi marche 4 heures durant pour emmener Michel au centre de santé.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама