Примеры употребления "худшая" в русском с переводом "pire"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1205 mauvais534 pire437 mal204 méchant13 pis13 corrompu2 другие переводы2

Но есть и худшая опасность, противостоящая нам. mais il y a un bien pire danger qui nous menace.

Наступала самая худшая пора последнего ледникового периода. Eh bien, on entrait dans la pire période de la dernière glaciation.

Наоборот, я думаю, в действительности, быть в банде - продавать наркотики в банде - это, наверное, худшая работа в Америке. Au contraire, je pense qu'en réalité, appartenir à un gang - vendre des drogues pour un gang - est sans doute le pire boulot qui soit en Amérique.

Это худшая форма капитализма, не только из-за чрезвычайного неравенства в доходе и богатстве, которое такие экономические системы допускают, но и потому что элиты не способствуют росту как основной цели экономической политики. C'est la pire forme de capitalisme, non seulement par les inégalités extrêmes de revenus et de richesses qu'il engendre, mais également parce que les élites ne font pas de la croissance l'objectif central de la politique économique.

Мы думаем, что худшее позади. Nous pensons que le pire est passé.

Но худшее еще было впереди. Mais il y a pire.

Но худшее было еще впереди. Mais le pire restait à venir.

Нам нужно готовиться к худшему. Nous avons besoin de nous préparer au pire.

как худшую вещь, просто отвратительную. comme la pire chose, comme quelque chose de simplement horrible.

Всё даже хуже, чем кажется. C'est même pire que ça en a l'air.

Я не знаю, что хуже. Je ne sais pas ce qui est pire.

Ситуация хуже, чем мы предполагали. La situation est pire qu'on ne le croyait.

Погода сегодня хуже, чем вчера. Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.

Вторая ошибка была ещё хуже. La seconde erreur était pire.

Всё хуже, чем ты думаешь. C'est pire que tu ne penses.

Если честно, лучше или хуже? Honnêtement, mieux ou pire ?

С написанием дело явно хуже. En fait, c'est encore pire à écrire.

Всё хуже, чем я думал. C'est pire que je pensais.

Но это еще не самое худшее. Et ce n'est pas le pire.

Мы всегда должны готовиться к худшему. Nous devrions toujours nous préparer au pire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ