Примеры употребления "христианина" в русском с переводом "chrétien"
Переводы:
все94
chrétien94
В настоящее время движение "Братья-мусульмане" объявило, что они назначат в качестве вице-президентов христианина и женщину.
Comme premier geste en ce sens, les Frères ont annoncé qu'ils nommeraient un chrétien et une femme à des postes de vice-président.
Но самый мощный толчок организации конференции дали политики с христианского юга, обеспокоенные тем, что власть может вернуться к мусульманскому северу, после того как в 2007 году закончится второй срок Обасаньо - также христианина из южных штатов.
Mais l'incitation la plus puissante pour la conférence est venue des politiciens se trouvant dans le sud majoritairement chrétien car ils craignaient que le pouvoir ne retourne entre les mains du nord musulman en 2007 à la fin du second mandat d'Obasanjo, lui-même un chrétien du sud.
Кроме того, если бы победила коалиция "8 марта", то это было бы в основном за счет христианских избирателей под предводительством Ауна, который, в таком случае, мог бы потребовать пост президента Ливана, который зарезервирован для христианина.
Qui plus est, si la coalition du 8 mars avait remporté les élections, elle aurait dû sa victoire en grande partie aux électeurs chrétiens d'Aoun, qui auraient ensuite sollicité la présidence libanaise, réservée à un chrétien.
Утверждая в 2007 году, что настала их очередь выбирать руководителя, они рьяно выступали против предложения тогдашнего президента Олюсегуна Обасанджо, христианина с юга, переписать конституцию Нигерии в надежде на победу на выборах и третий президентский срок.
En 2007, déclarant que c'était à leur tour de choisir le président, ils se sont opposés de toutes leurs forces à une tentative du président de l'époque, Olusegun Obasanjo, un sudiste chrétien, de réécrire la Constitution dans l'espoir de remporter un troisième mandat.
Для вас, выглядит так, будто все христиане одинаковы.
Pour vous, c'est comme si c'était tous les chrétiens.
Христиане, которые составляют 10% населения, составляют единственное значительное меньшинство.
Les Chrétiens, qui constituent 10% de la population, sont la seule minorité de taille.
Являются ли пакистанцами те, кто стали мусульманами, христианами или индусами?
Sommes-nous des Pakistanais également musulmans, chrétiens ou hindous ?
Христиан - демократы отказались от идеи национального суверенитета, отдав предпочтение объединению Европы.
Les démocrates-chrétiens ont abandonné le concept de souveraineté nationale pour s'engager dans l'unification européenne.
быстро растущая армия верующих христиан, в которой теперь насчитывается 20 миллионов.
l'armée en croissance rapide des chrétiens, estimés aujourd'hui à 20 millions.
Отвергшие Иисуса евреи, действительно, были в числе первых гонителей ранних христиан.
Les juifs qui rejetaient Jésus faisaient en effet partie des premiers à s'abandonner à l'intolérance envers les premiers chrétiens.
Поэтому я проводил время с Евангельскими Христианами и хасидскими Иудеями и Амишами.
Donc j'ai passé du temps avec des Chrétiens évangéliques, des Juifs hassidiques et les Amish.
Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.
Mais en fait, les chrétiens aussi glorifient le fait de se soumettre au seigneur.
Мы смотрели на то, что христиане называют Святой землей с иорданской возвышенности.
Depuis les collines de Jordanie, nous avons observé ce que les chrétiens appellent la Terre sainte.
Тем не менее, основные консервативные партии Европы - часто христиан - демократы - продолжают привлекать избирателей.
Néanmoins, les partis dominants de droite - souvent chrétiens-démocrates - conservent leur assise électorale.
К сожалению, тяжелое положение иракских христиан не является изолированным случаем на Ближнем Востоке.
Malheureusement, les épreuves des chrétiens d'Irak ne sont pas un cas particulier au Moyen-Orient.
Активные борцы с нацистами во время Второй Мировой Войны часто были ярыми христианами.
Les personnes qui ont résisté activement aux nazis durant la Seconde Guerre mondiale étaient la plupart du temps des chrétiens dévoués.
И конечно, христиане в США, как и в любой другой христианской стране говорят:
Et bien sûr, les chrétiens aux Etats-Unis, ou n'importe qui, disent:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама