Примеры употребления "хотеть" в русском с переводом "vouloir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3894 vouloir3878 avoir envie10 avoir le cœur1 s'avoir envie1 другие переводы4

а в том, чтобы хотеть то, что имеешь. Au contraire, c'est de vouloir ce qu'on a.

до тех пор, пока какое-либо государство будет сохранять ядерное оружие, другие будут его хотеть. tant que certains États continuent à détenir des armes nucléaires, d'autres voudront s'en doter.

И эта способность заставлять других хотеть того же, что и вы, способность получить желаемый результат без принуждения или вознограждения и есть то, что я называю мягкой силой. Et cette capacité d'obtenir que les autres veuillent ce que vous voulez, d'obtenir les résultats que vous souhaitez, sans coercition ni rémunération, est ce que j'appelle la puissance douce.

Вместо того чтобы просто хотеть, чтобы доллар перестал падать, европейским правительствам необходимо предпринять конкретные шаги по стимулированию внутреннего спроса для того, чтобы он заменил собой снижение продаж и потерю рабочих мест, которые, в противном случае, будут сопровождать рост конкурентоспособности доллара. Au lieu de simplement souhaiter que le dollar veuille bien cesser de se déprécier, les gouvernements européens devraient prendre des mesures pour stimuler la demande intérieure afin de compenser les pertes commerciales et d'emplois provoquées par un dollar plus compétitif.

Но если вы не знаете, зачем вы делаете то, что вы делаете в то время, как люди откликается именно на "зачем", тогда как же вы вообще собираетесь заставить людей голосовать за вас или покупать у вас что-то или, что еще важнее, быть лояльными и хотеть быть частью вашего дела. Et si vous ne savez pas pourquoi vous faites ce que vous faites, et si les gens réagissent à pourquoi vous le faites, alors comment arriverez-vous à faire en sorte que les gens votent pour vous, ou vous achètent quelque chose, ou, plus important, soient loyaux et veuillent faire partie de ce que vous faites.

Он хотел знать, что справедливо. Il voulait savoir ce qui était juste.

Я не хотел оскорбить Вас. Je ne voulais pas vous insulter.

Я хотел бы легкий завтрак. Je voudrais un petit déjeuner continental.

Я хотел стать рок-звездой. Je voulais être une rock star.

Я просто хотел задать вопрос. Je voulais simplement poser une question.

Я хотел бы апельсинового сока. Je voudrais du jus d'orange.

Я хотел бы его видеть. Je voudrais le voir.

И я хотел изобразить число. Et je voulais montrer ce chiffre.

Именно этого я хотел избежать. C'est exactement ce que je voulais éviter.

И я хотел следовать им. Je voulais donc suivre celles-là.

Я не хотел вас обидеть Je ne voulais pas vous offenser

Он просто хотел поделиться радугой. Il voulait juste partager un arc-en-ciel.

Я хотел бы запломбировать зуб Je voudrais me faire plomber une dent

Я просто хотел показать вам. Je voulais juste vous la montrer.

Я бы хотел посмотреть телевизор. Je voudrais regarder la télé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ