Примеры употребления "хотел" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4259 vouloir3878 avoir envie10 avoir le cœur1 s'avoir envie1 другие переводы369

показать все

Он хотел знать, что справедливо. Il voulait savoir ce qui était juste.

Я не хотел оскорбить Вас. Je ne voulais pas vous insulter.

Я хотел бы легкий завтрак. Je voudrais un petit déjeuner continental.

Я хотел стать рок-звездой. Je voulais être une rock star.

Я просто хотел задать вопрос. Je voulais simplement poser une question.

Я хотел бы апельсинового сока. Je voudrais du jus d'orange.

Я хотел бы его видеть. Je voudrais le voir.

И я хотел изобразить число. Et je voulais montrer ce chiffre.

Именно этого я хотел избежать. C'est exactement ce que je voulais éviter.

И я хотел следовать им. Je voulais donc suivre celles-là.

Я не хотел вас обидеть Je ne voulais pas vous offenser

Он просто хотел поделиться радугой. Il voulait juste partager un arc-en-ciel.

Я хотел бы запломбировать зуб Je voudrais me faire plomber une dent

Я просто хотел показать вам. Je voulais juste vous la montrer.

Я бы хотел посмотреть телевизор. Je voudrais regarder la télé.

Я не хотел её расстраивать. Je ne voulais pas la décevoir.

Мэр Джулиани хотел снести дорогу. Le Maire Giuliani voulait la démolir.

Кушнер всегда хотел быть министром. Kouchner a toujours voulu être ministre.

Я хотел бы помыть голову. Je voudrais me faire un shampooing.

Я хотел тебе её показать. Je voulais te la montrer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ