Примеры употребления "хирург" в русском с переводом "chirurgien"
Переводы:
все85
chirurgien85
Хирург сидит перед пультом управления, и контролирует робота.
Le chirurgien est assis à une console et contrôle le robot avec ces manettes.
Этот хирург имеет 3 000 часов лапароскопического опыта.
Ce chirurgien a plus de 3000 heures d'expérience en laparoscopie.
Медсестры, анестезиолог, хирург, все ассистенты ждут рядом с ним.
Les infirmières, l'anesthésiste, le chirurgien, tous les assistants sont là à attendre.
Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.
Un chirurgien vasculaire a enlevé une bonne partie de la première côte des deux côtés de mon corps.
К примеру, хирург из Нью-Йорка помогает хирургу из Амстердама.
Un chirurgien à New York peut être aider un chirurgien à Amsterdam, par exemple.
Я хирург, и у нас, хирургов, всегда были особенные взаимоотношения со светом.
Je suis chirurgien, et nous les chirurgiens avons toujours eu cette relation particulière avec la lumière.
С помощью нашей технологии хирург может незамедлительно определить, в каких узлах рак есть.
Eh bien grâce à notre technologie, le chirurgien est en mesure de dire immédiatement quels ganglions sont cancéreux.
Она под наркозом, хирург делает свое дело - зашивает её, посылает в послеоперационную палату.
Elle est anesthésiée, le chirurgien opère - la recoud, l'envoie en salle de réveil.
Гораздо более полезный, чем вылитый из золота хирург, но всё-таки это огромное капиталовложение.
Plus utile qu'un chirurgien expérimenté, mais cela reste un gros investissement.
Со всеми примочками один такой робот будет стоить столько же, сколько вылитый из золота хирург.
Avec toutes ses options, l'un de ces robots coûtera autant qu'un chirurgien expérimenté.
если вам нужна операция, вы бы хотели, чтобы её проводил наилучший хирург, не так ли?
si vous deviez vous faire opérer, vous voudriez le meilleur chirurgien possible, n'est-ce pas ?
И поэтому мой хирург сам провёл эту операцию в последней отчаянной попытке спасти мой голос.
Et donc c'est mon propre chirurgien qui a fait le travail dans une dernière tentative pour sauver ma voix.
Хирург осмотрел глаз, сказал, что необходимости в хирургическом вмешательстве нет, и направил ее обратно к терапевту.
Après avoir examiné son oeil, le chirurgien a estimé qu'aucune opération n'était nécessaire et qu'un généraliste pouvait le soigner.
На этом видео хирург делает операцию, в то время как на соседней койке готовят следующего пациента.
Et ce qui se trouve dans cette vidéo c'est un chirurgien qui opère, et ensuite vous voyez l'autre côté, un autre patient est en train de se préparer.
Если хирург воспользуется органами этого человека, то ценой его жизни можно будет спасти пятерых тяжелобольных людей.
Si le chirurgien prélève les organes de cette personne, elle mourra mais les cinq autres seront sauvées.
В конце концов, то, что хирург делает с пациентом, будь оно сделано без согласия, было бы преступлением.
Car, après tout, ce qu'un chirurgien fait à un patient, si c'était fait sans consentement, serait un crime.
А мой хирург сказал, что эта пересадка была одной из самых сложных, которые он когда-либо делал за 20 лет работы.
Et dans les 20 ans de carrière de mon chirurgien, il m'a dit que je faisais partie des transplantations les plus difficiles qu'il ait jamais faite.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама